Ces textes font partie d’un petit répertoire de poésies que ma mère nous récitait.
Elle disait les avoir apprises, à l’école ou lors de veillées au coin du feu lorsqu’elle était enfant…
J’ai eu le bonheur de l’enregistrer sur cassette lors de son 90ème anniversaire .
Je vais donc les publier ici sous le titre de « Le Storie Della Nonna »
(les auteurs me sont inconnus)
– Prima « storia delle nonna »
Le Sette Bellezze
Sette bellezze deve aver la donna
prima che bella si faccia chiamare
Deve essere alta senza la pianella
e bianca e rossa sensa caminare
Larga di spalle e stretta in cintorella
e sopratutto un andatura bella
Con gli occhi neri e le sue bionde trecce
Quelle sono le sue sette bellezze.
Selon l’auteur, Pour qu’une femme puisse être qualifée de jolie, elle doit répondre à sept critères :
Etre grande sans avoir besoin de porter de talons
Avoir les pommettes roses
De larges épaules, une taille mince
une belle démarche
Des yeux noirs et des tresses blondes…
Un peu machiste…mais bon c’était l’ancien temps !
– Seconda « storia delle Nonna »
Dè rispetta il canuto vegliardo
e l’onori se misero grano
dè riporgi pietosa la mano
e sorreggi il suo tremolo piè
Fu la polvere del lungo viaggio
che al suo crine di un grigio colore
lo percosse tra l’anzia e il dolore
quel’che sia questa vita ben sà
Ora è giunta la fin del cammino
or la pace gli è schesa nel seno
ed aspetta tranquillo e sereno
il tramonto del ultimo di.
…Tendez la main au viel homme fatigué qui arrive au bout du chemin et qui attend paisible et serein la fin de son voyage…
– Tersa « storia della Nonna »
Quanto sei bella il lunedi mattina
e specialmente il martedi seguente
Il mercoledi mi sembri une regina
Il giovedi una stella rilucente
Il venerdi una rosa sulla spina
Il sabato sei bella veramente
La domenica poi quando ti adorni
ne sei piu bella di quegli altri giorni
Un amoureux qui voit sa femme plus belle de jour en jour…
Ciao
je viens de découvrir ton blog avec grand plaisir! ce post est particulièrement touchant! merci!
[Reply]
Merci vraiment, pour ce mot gentil !
A bientôt
[Reply]
Et bien il me maque quelques petite chose pour être considéré comme une jolie femme lol!!Je porte pas de talon, j’ai pas de natte blonde ni de yeux noirs , ni les pommettes rose ni….elle est rigolote cette comptine hihihihi
[Reply]
la Toscane regorge de ces récits et comptines.. dommage que les nouvelles générations les oublient…
Nous avons fait un chassez croisez, Paola toi italienne en France et moi française en Italie
Bises
Gaby:0059:
javascript:SJB_appendSmiley(‘;)’)
😉
[Reply]
bonjour je suis originaire de toscane (Grosseto) et je découvre ton site avec plaisir et emotion.
merci pour tout ce que tu as fait
Francesca (maremmana in belgio)
[Reply]
Je voyage de page en page,tout m’interesse, c’est un véritable régal à tous points de vues.Je passe d’excellents moments chez vous Paola.
[Reply]
Ciao Paola molto piacevole per me di leggerti . je passe tout mon temps a rever de la toscane et j y vais souvent
[Reply]
Bjr,
Je suis tombée sur ton blog par hasard et j’ai adoré ce post.
Merci vraiment, pour ce joli mot .
A+
[Reply]
paola Reply:
octobre 22nd, 2010 at 18:44
Tu es la bienvenue, Elisa, n’hésites pas à revenir faire un tour.
A bientôt.
Ciao
[Reply]